Таобао на русском – переводим и покупаем. Как зарегистрироваться на "Таобао": инструкция для русскоязычных пользователей Как в taobao перейти на русский язык

Итак, для тех кто не в курсе, Taobao - крупнейший китайский интернет-аукцион, подобный американскому Ebay. Там ооОчень много всяких штук, и ооОчень все непонятно, но безумно интересно. Сейчас мы постараемся немного разобраться в иероглифах и составим план действий по удачному китайскому интернет-ориентированию.

Первое, что стоит сделать - это установить Google Chrome, если таковой еще не инсталлирован. Это значительно повысит скорость перевода страницы на более-менее русский. Не знаю как другие браузеры справляются с подобными задачами, этот делает все просто и быстро. Вот так:

Как вы можете увидеть, положение несколько поумнело.

Как здесь что-то найти?
Переходим в полный каталог товаров taobao и выбираем желаемую категорию. Допустим, это будет “с коротким рукавом футболки” из мужского раздела одежды.

Далее мы окажемся на бесконечных страницах с футболками. Ну по крайней мере большинство из них будут футболками =). Чтобы конкретизировать запрос, воспользуйтесь расширенным поиском. По русско-китайски это звучит “Использование множественного выбора”.

После проделанной манипуляции нам остается только ввести нужные параметры и нажать “поиск” в конце списка критериев. Переведены они достаточно внятно, при желании, можно сделать перевод на английский. Вдруг так станет что-то яснее?

А теперь еще один способ, он, возможно, мало чем отличается от первого, но мне они кажутся разными. Может все потому, что некоторые моменты по-прежнему непонятны в этих китайских дебрях.
На главной странице в строку поиска нам необходимо ввести запрос. Сделать это можно на китайском или английском языках. Первый предпочтительнее, потому как выдаст именно то, что вы хотели. Второй неожиданнее, но порой бывают интересные результаты. В общем, будет время, поэкспериментируйте. А мы пока остановимся на иероглифах. Написать запрос по-русски и перевести его на нужный язык поможет гугл-переводчик .

Например, мы ищем “женские сапоги”, переведем, получим “女靴”. Вбиваем символы в строку поиска, жмем Enter. На нас вывалятся куча лотов, если все хорошо, выбираем из них. Если нужен более конкретный поиск, выбираем нужную категорию из списка.

Итак, из категорий мы выбрали “Высокие сапоги”, но опять мудрейшие китайцы выдали нам угги в большом количестве, а не то, что мы искали. Продолжим наши страдания, но уже в разделе высоких сапог. Для этого в главной строке поиска выберем появившуюся категорию. А далее нажмем на интересующий нас параметр (в данном случае высота каблука 8см). Иногда бывают даже иллюстрации, это существенно облегчает поиски.

Таким образом, не забывая в главной строке выставлять раздел, по которому нужно осуществлять поиск, можно найти желаемое.

Как вариант, можно не жмакать на все подразделы, а просто сделать поиск по ключевым словам в необходимой категории. Также в главной выставляем ее и вводим китайским по белому (как переводить не забыли?) вот в это поле, например, слово “белые” → “白”. Жмем Enter, и готово!

Еще один момент, зачастую многим неясный - это сортировка предметов. На картике ниже взгляните на волшебную кнопку и не менее волшебные иероглифы, которые не переводятся. Найденные товары можно отсортировать несколькими способами:

1. Чемоданчик. Сортировка по популярности товара, от большего к меньшему.
2. Сердечко. Сортировка по рейтингу продавца, от большего к меньшему.
3. Юань, вверх. Сортировка по возрастанию цены.
4. Юань, вниз. Сортировка по убыванию цены.
5. Непонятное животное, вниз. Сортировка по убыванию максимальной цены на аукционе.
6. Непонятное животное, вверх. Сортировка по возрастанию максимальной цены на аукционе.

Так, вроде с поиском разобрались. Перейдем к следующему насущному вопросу.

Что таит в себе карточка товара?
Итак, с помощью темных сил или без нее мы-таки нашли товар. Точнее нам нравится его картинка, самое время узнать о нем по-подробнее. Кликаем, смотрим, а теперь расшифровываем.

Верху оригинальное название товара, если оно вас сильно интересует.
Жирным оранжевым шрифтом написана цена в юанях. При переводе страницы, как многие заметили, они превращаются в доллары. Не верьте своим глазам и хитрому гугл-транслейтору, это по-прежнему юани. Просто “В китайском языке юанем называют базовую единицу любой валюты, например, доллар США - это мэй юань (美元)” (wiki).

Оранжевая - перейти к оформлению покупки;
синяя - добавить товар в корзину.

В принципе, ни то, ни другое вам не нужно, если конечно вы не нашли простого способа оплачивать Таобайские покупки самостоятельно, лучше оставить оплату посреднику. Но об этом чуть позже.

Что еще нас может интересовать здесь, так это подробное описание и отзывы. Они чуть ниже. Перевод, как видите, не ахти, но что-то полезное из него почерпнуть можно. Как правило, пролистнув страницу вниз, вы найдете еще много информации. Начиная от больших фотографий товара со всех ракурсов, заканчивая полным каталогом продукции данного продавца и календариками скидочных дней. Бывает, что во всем этом обилии сложно найти один маленький, но очень интересующий нас параметр. Знайте, это как с сусликом, его никто не видит, а он есть. Так что купите в аптеке пилюли для терпения и ищите.

Самое время для того, чтобы поинтересоваться рейтингом продавца. Информацию по нему разместили в правой стороне страницы, и выглядит она вот так:

1. Репутация продавца. Она выражена несколько непривычно для пользователей, хотя бы того же Ebay. Здесь это иконки, тип и количество которых все и определяют. На таблице все показано довольно ясно. Количеству совершенных сделок соответствует собственная пиктограмма.

4. Скорость отправки товара продавцом.

5. Процент успешных сделок и их общее количество.

Совсем эксперты в торговых делах с представителями поднебесной не советуют заключать сделки с продавцом, чей рейтинг по пунктам 2, 3 и 4 ниже 4,5. А в остальном, как обычно, чем выше репутация селлера, тем надежнее получение товара, тем он качественнее, и т.д.

Теперь о самом главном, самостоятельно совершать покупки на TaoBao практически нет возможности, поскольку система оплаты не подразумевает использование банков и платежных систем, отличных от китайских народных. Конечно можно самому договориться с продавцом, об оплате, например, в долларах через PayPal… Но тогда забудьте о жалобе и возврате средств, если вдруг товар вам не вышлют, или вышлют брак, или задержат сроки на пару лет. Однако все сделки легко проходят через посредника.

TaoBao и EbayToday

На сайте EBTD есть отчасти переведенный каталог препарируемого нами аукциона. Отчасти, потому что переведены только категории и основные моменты. Сделать это полностью поможет уже известный нам Chrome или Google translate. Обо всем по порядку.

Названия разделов каталога переведены на русский и расписаны в алфавитном порядке. Жмем кнопку TaoBao на главной, попадаем в иллюстрированный каталог, если не видим нужной категории, жмем “показать еще” и выбираем ее из списка.

Когда мы нашли необходимый товар, его надо как-то заказать. Тут уж проще некуда, на карточке товара жмем кнопку “Купить”. Заполнять практически ничего не нужно, все сделано автоматически. Добавляем товар, оплачиваем и ждем доставки. Если же Вы нашли товар на оригинальном ТаоБао, то оформление заказа сложнее не станет. Жмем кнопку “Сделать заказ”, вводим ссылку, а дальше все как в первом варианте.

Так выглядит форма заказа на

искать товары на китайском сайте www.taobao.com

В данной статье расскажем, как искать вещи, как правильно выбирать продавца и товар на Таобао. Постараемся все подробно и на простом языке объяснить. Общие вопросы - доступно и с картинками!

Нажимаем кнопку «Перевести» или щелкаем по ссылке в правом окошке.

Откроется переведенная страница.

Перевод от Гугла хоть местами и очень корявый, но все равно понять, о чем идет речь можно!

Итак для поиск товаров на Таобао.com есть несколько способов:

Первый способ: Поиск товара на taobao.com по фото

Чтобы найти товар по фото, следует открыть страницу поиска taobao

Заранее сохраните фото товара на своем компьютере.

Выберите нужный файл на своем компьютере и нажмите открыть

После откроется поиск

Если у Вас нет значка фото в поиске, то Вы можете воспользоваться ресурсом www.taotaosou.com

Загрузите так же фото, выбрав файл с вашего компьютера. Далее нужно выбрать к какой категории относится товар, мужское или женские, и подкатегорию товара куртка, брюки, платье и т.п

После нажать ИСКАТЬ

Второй способ: Поиск товара через поисковик taobao

Надеемся, Вы скачали и используете веб-браузер google chrome, потому что сейчас он нам очень пригодится для выбора товара. Нажимаем вверху окна браузера кнопочку "перевести" (смотрим рисунок). Если не появляется предложение от браузера "Перевести страницу?", щелкаем правой кнопкой мыши на любое свободное место на страничке, в появившемся окне выбираем "перевести на русский":

На главной странице в строку поиска нам необходимо ввести запрос. Сделать это можно на китайском или английском языках. Первый предпочтительнее, потому как выдаст именно то, что вы хотели. Второй неожиданнее, но порой бывают интересные результаты. В общем, будет время, поэкспериментируйте. А мы пока остановимся на иероглифах. Написать запрос по-русски и перевести его на нужный язык поможет гугл-переводчик .

Заходим на сайт–переводчик http://translate.google.com . Ставим перевод с русского языка на китайский (упрощенный). И набираем нужный нам товар, например "норковая шуба" (смотрим изображение ниже):

Копируем получившиеся иероглифы (貂皮大衣) и вставляем их в окно поиска на www.taobao.com , как показано на картинке:

Видим, что под нашими иероглифами в поиске что-то появляется. Не пугайтесь - это популярные запросы к товару, который мы ищем. Очень помогают похожие запросы, когда не уверен, что перевод сделал верно, тогда можно потыкать по ним и "на удачу" найти то самое, что искал.

Выбрали появившийся ниже нашего запрос с иероглифами 貂皮大衣 女款2017 (решили, что тут говорится о новых моделях 2017 года - а это очень интересно).

Если нужен более конкретный поиск, выбираем нужное из фильтра.

Переходим в полный каталог товаров taobao и выбираем желаемую категорию. Допустим, это будут “с коротким рукавом футболки” из мужского раздела одежды.

Далее мы окажемся на бесконечных страницах с футболками. Ну по крайней мере большинство из них будут футболками). Чтобы конкретизировать запрос, воспользуйтесь расширенным поиском. По русско-китайски это звучит “Использование множественного выбора”.

После проделанной манипуляции нам остается только ввести нужные параметры и нажать “поиск” в конце списка критериев.

Как правильно выбирать товар на таобао? На что обращать внимание?

А вот и следующий пример - популярные во всем мире ботинки "Timberland". Вводим в поиске "Timberland", сайт выдает нам кучу товаров с картинками. Взгляд наш падает на ботинки за 89 юаней (775 руб). Проскакивает мысль, что такого не может быть. Как за такие деньги можно купить кеды? Но на таобао возможно все! Штампуют их в Китае в таком количестве, что, видимо, продавая их за 775 р., тоже зарабатывают. Давайте изучим этот товар "от и до":

Важно! Покупайте вещи только у продавцов с хорошим показателем рейтинга. Это избавит Вас от переживаний и расстройств, связанных с качеством товара, несоответствием размера, цвета и т.п. Иногда лучше переплатить 10 юаней, но купить у продавца с хорошим рейтингом хорошую вещь!

- Цена товара. Тут, думаю, все понятно, и ничего особо объяснять не нужно, кроме курса юаня (внутренний курс юаня нашей компании всегда указан на "главной" странице или в разделе "оплата и доставка").

- Доставка товара по Китаю . В данном случае доставка товара по Китаю входит в стоимость самой вещи. Чаще приходится выбирать доставку по Китаю из 3-х почтовых служб, сотрудничающих с таобао, это:

1. EMS (скорость доставки и качество обслуживания на высоте);
2. Китайский экспресс - тоже неплохая компания. Работают на достаточно хорошем уровне, но бывают задержки;
3. Почта Китая - цена, естественно, меньше, но сроки дольше.

- Размер вещи . Указываются размеры, которые есть в наличии. Чтобы не "пролететь" с размером, всегда пишите в нашей форме заказа длину Вашей стопы (если это обувь), рост и объемы фигуры (для вещей) либо другие важные параметры, которые могут пригодиться. Изучайте всегда страницу с интересующим Вас товаром, потому что почти всегда китайцы прикрепляют подробные характеристики с таблицами размеров.

- Цвет . Как правило, все цветовые гаммы представлены на фото, расположенных на странице товара.

Для более точного определения размера и цвета смотрите разделы Выбор размера и цвета

- Прочие товары продавца . Советую "побродить" по сайту - можно найти очень много полезного и интересного для себя.

- Количество отзывов о товаре . Они находятся в конце страницы. Средняя оценка вещи таким образом оценивается по 5-бальной шкале. Вот и картинка, как это выглядит:

Вот мы и разобрали основные моменты поиска и выбора товара на таобао!

В случае возникновения вопросов вы всегда можете задать их нашим менеджерам!

Больше половины покупок на Taobao происходит при помощи мобильного приложения. Поиск товаров на «Таобао» – второе по популярности действие с мобильника (после пользования WeChat). Вот список из пяти фишек мобильного приложения Taobao, которые делают его еще популярнее и эффективнее.

Поиск по картинкам

Представьте, что вы ищете в магазине часы, которые вам идеально подойдут, но вы не уверены, что цена вас устроит. Тогда вам поможет функция поиска по картинкам. Загрузите фото и приложение найдет совпадения.

Мощный функционал позволяет мгновенно сравнить цены онлайн или в магазинах. Цены на «Таобао» чаще ниже, так что он представляет серьезную угрозу для привычных оффлайновых магазинов.

Отслеживание почтового отправления

У большинства онлайн магазинов есть возможность отслеживать посылки, но Taobao вывел этот сервис на новый уровень. Как только продавец отправляет ваш товар, он отслеживается на каждой точке своего путешествия. Данные обновляются ежеминутно. Когда посылка прибудет в пункт получения, приложение отправит вам уведомление или смс.

Интеграция с Alipay

Alipay – платежная система, работающая с «Таобао». Она не только удобна, но и безопасна, и подходит для оплаты покупок как онлайн, так и оффлайн. Практически все китайцы, у кого есть смартфон и счет банке, заводят аккаунт Alipay.

Чат AliWangWang

Китайские онлайн покупатели в подавляющем большинстве ждут, что продавцы Taobao смогут ответить на их вопросы в кратчайшие сроки. Сами продавцы понимают, что ответ на вопрос потенциальных покупателей в режиме реального времени значительно увеличит шанс заключения сделки. Поэтому Taobao интегрировано с лайвчат приложением AliWangWang . Приложение играет важную роль не только с точки зрения удобства и сервиса, но и доверия.

Push-уведомления

Почти все мобильные приложения используют пуш уведомления. Главное отличие приложения «Таобао» в том, что эти уведомления релевантны для конкретного пользователя. Для этого учитываются данные учетной записи, история заказов и список пожеланий. Уведомления обычно приходят раз в день.

Стоит сразу начать с главного – у китайской торговой площадки Таобао нет официальной русскоязычной версии. Даже на английский язык переведены не все страницы. Cайты, называющие себя “официальным российским представительством” – всего лишь обычные посредники, привлекающие таким образом пользователей. Ниже мы поговорим о том, как максимально просто и эффективно русифицировать Таобао своими силами.

Перевод Транслейтером от Google

Многие из нас хорошо знакомы и регулярно пользуются бесплатным онлайн-переводчиком Google Translate от одноименной компании. Самый простой способ перевода китайских иероглифов в русские литеры предлагает именно он. Но как перевести целый сайт? Здесь нет ничего сложного. Переходим на translate.google.ru. В левое окно вставляем ссылку в таком виде “http://www.taobao.com” и выбираем язык “китайский.” В правом окне указываем “русский” (или любой другой, который вам подходит). Жмем “Перевести”. Система ненадолго “задумывается” и перенаправляет вас к Таобао – теперь уже полностью русифицированному (в силу возможностей Транслейтера). Конечно же, иероглифы в рекламе на картинках останутся прежними – это встроенные изображения и прочитать их вы можете только самостоятельно. Зато слева стали понятными все категории, ключевые слова и результаты поиска, справа – меню входа и регистрации, ниже популярные запросы и похожие товары, в футере – руководство для начинающих, связь со службой поддержки и даже возможность создать собственный магазин. При переходе по ссылкам сервис Гугла продолжает переводить новые страницы. К сожалению, перевод далек от корректного, но вы всегда можете предложить лучший вариант, если в совершенстве владеете иностранным.

Перевод с Google Chrome

Если вы часто посещаете иностранные сайты, но затрудняетесь с корректным переводом, хорошим выходом станет установка браузера Google Chrome. Он бесплатен, прост в установке, постоянно обновляется и предлагает версии для всех современных операционных систем. Чтобы скачать Хром, перейдите по ссылке на официальную страницу загрузки. Тут вам будет предложено начать закачку для Windows 10, 8, 7, Vista, XP, смартфона или планшета, Linux или Mac. После установки заходите на Таобао по ссылке выше. В самом верху вы увидите строку с похожим текстом: “Язык этой страницы китайский. Хотите перевести?”. Жмем на “Перевод” и наслаждаемся удобным и понятным интерфейсом. Некоторые русскоязычные покупатели предпочитают переводить страницу на английский, так как результат выглядит корректнее. С одной стороны этот способ самый удобный. С другой – вы можете предпочесть другие браузеры, о которых мы поговорим ниже.

Перевод Таобао в Опере и других браузерах

Если вы всей душой прикипели к любимой программе и не готовы заменить ее на Гугл Хром, нам помогут бесплатные расширения. Одно из них называется “RePlaceTeXt” и предназначено для популярного браузера Opera. Его первоначальная задача – заменять на веб-страницах грубую и нецензурную лекцию. Однако, как мы понимаем, перевод также является заменой одного слова другим. Таким образом, подключив к браузеру “RePlaceTeXt” мы можем вручную собрать свой собственный китайско-русский словарь. Иероглифы копируются, переводятся любой программой и вставляются в аддон вместе с русскоязычным аналогом. В дальнейшем он автоматически переводит любой китайский сайт на русский язык. Очень удобно, хоть и требует небольших первоначальных затрат времени.

Покупки в Китае часто ассоциируются с сайтом Таобао, потому что это один из крупнейших интернет-аукционов, на котором есть почти всё. Разумеется, всё продается по очень привлекательным ценам, но есть один минус - сайт только на китайском языке. Чтобы что-то купить на нем, надо обращаться к посредникам, но их, к счастью, развелось очень даже много, главное - выбрать для себя самые выгодные условия.

Сайт посредника на английском и русском языках, с каталогом на русском. Сразу скажем, каталог здесь неудобный: есть категории товаров на русском, но потом вас всё равно перенаправляет на Таобао на китайском, и о товаре вы ничего не прочитаете, только фотки посмотрите. Кроме того, щелкнув по ссылке на диваны вы можете попасть на страницу с какими-то носками.

Авиапочтой товар будет идти от 10 до 40 рабочих дней, а доставка обойдется в 18 юаней (98 руб.) за первые 100 грамм, и по 15 CNY (81 руб.) Если посылка большая - по 170,5 CNY (930 руб.) за 1 кг.

Для тех, кто торопится, можно заказать пересылку EMS по 201,5 CNY (1098 руб.) за 500 гр. Дойдет за 10-20 рабочих дней.

Здесь нет ограничений по сумме заказа, есть проверка товара - прежде чем вы заплатите за доставку, ваш товар проверят на наличие повреждений, сфоткают и переупакуют на своем складе, так что риск получить порченный товар ниже. Через три дня после отправки вы получите трек номер и можете следить за посылкой.

За услуги вы заплатите 10% от суммы заказа, а внести деньги и за товар, и за доставку можете разными способами: PayPal, банковскими картами, WESTERN UNION, WebMoney и т.д.

У этого посредника нормальный каталог товаров: здесь есть перевод (хоть и немного корявый), товар найти просто, и можно почитать его характеристики. Кроме того, цены здесь в рублях, есть много фильтров, можно ставить лайки или ориентироваться по ним.

Доставка здесь стоит примерно 1181 руб. за 500 гр через EMS и 1120 руб. за 1 кг. через China Post.

Выбор способов оплаты так же разнообразен:

На сайте регулярно проводятся всякие акции, например, сейчас можно получить компенсацию 10% от стоимости заказа и 90% скидку на упаковку и услуги .

Здесь есть список товаров на русском, и снова ужасные переводы с китайского, но разобраться не сложно.

Комиссия за услуги чуть меньше - 9% от стоимости заказа, но не меньше 70 юаней.

Из плюсов посредника - 50% скидка на доставку по EMS . Чтобы получить свои вещи за 10-20 дней, нужно заплатить всего 298 юаней или 1353 руб. за 1 кг. Авиапочтой доставят по 215 юаней (976 руб.) за 1 кг, но ждать, конечно, придется дольше.

Ещё у этого посредника нет комиссии за проверку и объединение заказов, есть русская техподдержка по телефону, скайпу, e-mail и ВКонтакте. Оплата через Приватбанк или Москомприватбанк, Privatmoney или YANDEX деньги, Qiwi, Сбербанк России, WESTERN UNION. В «личном кабинете» есть актуальный курс валют.

У этого посредника можно заказать не только полный список услуг, как у других, но и только доставку. Эта услуга называется Mail Forwarding, и её суть в том, что вы сами заказываете и оплачиваете покупку в интернет-магазине, после чего её отправляют на склад посредника. Там ваши покупки объединяются в одну или несколько посылок и отсылаются вам. В личном кабинете вы можете посмотреть, сколько вещей пришло на склад и самостоятельно объединить их в посылку.

Если вы не хотите запариваться с самостоятельной покупкой, посредник предлагает и обычный набор услуг со стандартной комиссией в 10%. Про услуги можно почитать , подробно про доставку .

Есть русскоязычная служба поддержки, можно застраховать свою посылку - 2% от стоимости товара, есть доставка EMS, China Post, Light Airmail.